どんな物語だって、舞台となる社会があって、人を引き付けるために誇張して作っているわけですよね。 たとえば、ドラえもんの舞台は小学生社会です。古今東西を問わず、そこには気弱で不器用な奴がいて、味方にすれば頼もしいけど敵に回したらおっかないガキ…

田舎の貧乏な青年が、都会の大富豪の娘と恋をする物語です。 ロミオとジュリエットみたいなこの物語は実話なのだそうです。でも、どこまで実話なんだろう？ 最後のシーンは、怪しいな。 若い人にぜひ見てほしい映画です。この映画を見て、本当の愛とは何か、…

戦争で父親を亡くした少年は、その村唯一の娯楽施設である映画館に入り浸っています。その映画館で映写技師として働くおじさんは、その少年を実の子供のようにかわいがります。 その少年が成長するにつれて恋をして、兵役義務を果たし、やがて村を出て行くと…

パラグライダーの事故で首から下が動かなくなってしまった大富豪と、スラムで育った貧民が友情を育む物語です。 この貧民には前科があって、やりたい放題に振る舞う、上流階級からするととんでもない奴ですが、基本的に思いやりがあって人に尽くすタイプの人…

フランス映画はボディーブローのようなもので、後から効いてくるような気がします。 アメリカ映画は、ハラハラドキドキさせられて、最後に問題が解決してスッキリして、よかったよかったで終わるというように分かりやすいのですが、後に何も残りません。それ…

40年ほど前、父に連れられて映画館へ行き、『キングコング』を見た記憶があります。10歳にも満たなかった僕は、字幕を読めるでもなく、ましてや英語を理解できるわけもなく、ただただ退屈していましたが、キングコングが美女の衣装をはぎ取る場面だけ鮮明に…

テレビを買い替えたら、リモコンにプライムビデオのボタンがあったので、アマゾンプライムの会員に登録しました。 アマゾンプライムってすごいですね。おじさんにも簡単に設定できたし、30日間無料だし、プライム会員特典と表示される映画は追加料金がかから…

今回もサマセット・モームからの出題でした。 It was queer that Arnold Jackson, known apparently to all and sundry, should live here under the disgraceful name in which he had been convicted. 行方先生の訳は次のとおりです。 どうやら誰もが知っ…

私は行方昭夫先生を尊敬しています。その証拠に、サマセット・モームの原文と行方先生の訳文を毎日書き写して翻訳の勉強をしています。 行方先生の英文解釈はとても正確です。たとえば、日本人が英文を読むときに見落としがちな時制をきちんと解釈して訳して…

設問は主人公の台詞でした。 A tall fellow with light brown hair and blue eyes. 行方昭夫さんの訳は次のとおりです。 薄茶の髪、青い目をした背の高い青年だ。 私が考えた訳とは少し違います。 背の高い奴で、髪は薄茶、目は青だ。 行方さんはwith以降を…

久しぶりに翻訳の勉強をしましょうか。サマセット・モームの『The fall of Edward Barnard』からの出題です。 A tall fellow with light brown hair and blue eyes. 主人公Bateman Hunterの台詞です。友人のEdward Barnardを探していて、その友人のことを描…

決して捕まえることのできない 花火のような光だとしたって もう一回 僕はこの手を伸ばしたい

なぜこの長文を設問として選んだかというと、行方昭夫氏の訳に違和感があるためです。 'There are not many people in Chicago who haven't heard of Arnold Jackson,' said Mr Longstaffe bitterly, 'and if there are they'll have no difficulty in findi…

今回は長文です。 'There are not many people in Chicago who haven't heard of Arnold Jackson,' said Mr Longstaffe bitterly, 'and if there are they'll have no difficulty in finding someone who'll be glad to tell them... すべてを訳す必要はあり…

なぜ「翻訳の練習問題」なんていう記事を書いているかというと、勉強になるからです。この記事を書くために、ランダムハウス英和辞典を読み込むこともあれば、文法書を参考にすることもあります。今回のように、いろいろな訳の可能性を検討することもありま…

今日、出会った英文が今日の設問です。 It is only available to the administrator of the platform. ポイントは、情報の流れと英単語の重要度のどっちなのか、その他の細かいポイントとして何が挙げられるのか、よく考えてから訳して、訳文を書きとってか…

ちょっと難しいかもなんて脅したから、この英文が難しく感じたかもしれませんが、冷静に読めば、それほど難しい英文ではありません。 Simply forgetting to share a document with someone in your team can lead to a series of events that could potentia…

今回はちょっと難しいかもしれません。 Simply forgetting to share a document with someone in your team can lead to a series of events that could potentially slow down your project or schedule. いつものように、ポイントがどこにあるのか、ポイン…

「Every members of the platform have access to the application.」の間違いを指摘しなさい、というのが今回の設問でした。 辞書に載っている、と書こうとして、いちおう辞書を引いてみたら、載っていませんでした。文法書には載っていました。「every」は…

今日、仕事で次のような英文に出会いました。 Every members of the platform have access to the application. この英文の間違いを指摘してください。

設問は次のとおりでした。 He had to earn money at once, and George Braunschmidt, an old friend of his family, had offered to take him into his own business. ポイントは、情報の流れです。挿入句をその順序のとおりに訳すとかっこよくなります。 あ…

いまモームの『The fall of Edward Barnard』を使って勉強しているので、そこからの出題が多くなります。 He had to earn money at once, and George Braunschmidt, an old friend of his family, had offered to take him into his own business. ポイント…

「肩」は英語で「shoulder」ですよね。では「肩こり」は？ 辞書を引くと、「stiff soulders」となっていますが、試しに使ってみたところ、アメリカ人には理解してもらえませんでした。 白人は、日本人と比べると、僧帽筋や三角筋が発達しやすいそうです。だ…

今回の設問のおさらいです。 Her only answer was to throw her arms round his neck and burst into tears. ポイントは、無生物主語と名詞の複数形です。 英語で生物以外の名詞が主語になっている場合は、どうにかして生物を主語にして日本語に訳せないかど…

これも、モームの短編に出現する一文です。 Her only answer was to throw her arms round his neck and burst into tears. 女は男から婚約解消を申し出られて、上記の行動に出ました。 さあ、翻訳してみましょう。ポイントは何でしょうか。ポイントを踏まえ…

設問は次の英文でした。 A week later, Edward Barnard, with a tired, white face, went to Isabel and asked her to release him. ポイントはずばり、英単語の重要度、ではないですよ。情報の順序です。前置詞が出てきたら、その前後の情報の流れを変えず…

毎日英文に触れていて、気になるものが出てきたら、すぐに記事にすることにしました。 モームの短編『The fall of Edward Barnard』からの出題です。 A week later, Edward Barnard, with a tired, white face, went to Isabel and asked her to release him…

今回は、何の変哲もない英文でした。 A great bank failed, there was a panic on the exchange, and Edward Barnard's father found himself a ruined man. 行方昭夫さんの訳は次のようになっています。 ある大銀行がつぶれ、株式取引所に恐慌が生じ、エド…

モームの短編を使って翻訳のお勉強です。次の文を翻訳してください。 A great bank failed, there was a panic on the exchange, and Edward Barnard's father found himself a ruined man. ポイントは何なのかを把握してから取り掛かると、上達が早いかも。