決して捕まえることのできない 花火のような光だとしたって もう一回 僕はこの手を伸ばしたい

なぜこの長文を設問として選んだかというと、行方昭夫氏の訳に違和感があるためです。 'There are not many people in Chicago who haven't heard of Arnold Jackson,' said Mr Longstaffe bitterly, 'and if there are they'll have no difficulty in findi…

今回は長文です。 'There are not many people in Chicago who haven't heard of Arnold Jackson,' said Mr Longstaffe bitterly, 'and if there are they'll have no difficulty in finding someone who'll be glad to tell them... すべてを訳す必要はあり…