2021-05-01から1ヶ月間の記事一覧

翻訳の練習問題17

いつもサマセット・モームだとつまらないから、今回は実際の仕事で出会った英文から出題です。 Lower-level AAAs have different operating modes. ドイツ人と思われる、英語を母国語としない人が書いた英文なので、私は慣れてしまって感じませんが、ちょっ…

翻訳の練習問題16(解答)

長い間をあけてしまいました。問題は何でしたっけ? サマセット・モームの『The fall of Edward Barnard』からの出題でしたね。 'All right,' she said, with a quick smile. 'Arnold ain't back yet.' 前回の記事には「情報の順序に関する問題」と書いてあ…