名訳集1

翻訳という仕事を20年ほど続けている僕は、当たり前のことですが、英語の勉強を毎日しています（自慢ではないですよ）。勉強していると（勉強とはいっても、上手な人の訳を書き写しているだけですが）、ときには名訳にふれて感動することがあります。そんな名訳を紹介すれば、英語学習者の一助になるのでないかと思って、これからいくつか紹介していきたいと思います。

最初はサマセット・モームの『The fall of Edward Barnard（エドワード・バーナードの転落）』からです。訳者は行方昭夫さんです。

I thought you hadn't succeeded in what you set out to do and were ashamed to come back when you'd failed.

君が予想通りに仕事が運ばず、失敗したのが恥ずかしくて帰国しないのだと見当をつけたんだ。

これまでに僕がいちばん感動した訳です。

「I thought」に「見当をつける」という訳を当てるなんて、僕にはできない芸当です。「succeed in」を「予想通りに～が運ばない」と訳すセンスは、どうやったら身につくのでしょうか。

「what you set out to do」を「仕事」とまとめるところもお見事です。でもこれは文脈によるかな。

「come back」を「帰国」とするのも文脈によるかな。国境を越えていなければ、「里帰り」かな？

僕が翻訳家として大成しなかった理由がわかるような気がします。だんだん気分が落ち込んできたので、ここまでにしておきます。