翻訳の練習問題8

久しぶりに翻訳の勉強をしましょうか。サマセット・モームの『The fall of Edward Barnard』からの出題です。

A tall fellow with light brown hair and blue eyes.

主人公Bateman Hunterの台詞です。友人のEdward Barnardを探していて、その友人のことを描写しています。

ポイントは何でしょうか。簡単ですよね。情報の出現順序です。