英単語の重要度と英文の情報の流れ

さて、今日も翻訳の勉強をしましょうか。次の英文を翻訳してみてください。英文和訳ではなくて翻訳ですよ。

There has been a problem with the following project.

文頭のThereに意味がありますか。筆者の主張したいことは何ですか。それを踏まえて、英文の情報の流れを加味すれば、自ずと訳は出てきますよ。