翻訳の練習問題4

いまモームの『The fall of Edward Barnard』を使って勉強しているので、そこからの出題が多くなります。

He had to earn money at once, and George Braunschmidt, an old friend of his family, had offered to take him into his own business.

ポイントが何であるかを考えてから翻訳してみてください。