翻訳の練習問題16

私が翻訳する上で最も大切だと考える、情報の順序に関する問題です。うまい日本語に翻訳してみてください。

'All right,' she said, with a quick smile.  'Arnold ain't back yet.'

出典は、サマセット・モームの『The fall of Edward Barnard』です。