翻訳の練習問題15（解答）

今回のポイントは、辞書をこまめに引くことです。

「a devil of a」はどういう意味でしょうか。「どえらい、ひどい、大量の、厄介な、べらぼうな」という意味が辞書に載っています。

「row」は？ 「激しい口論、言い争い，口げんか、厳しい叱責、騒ぎ，騒音」という意味ですね。

「a devil of a」という塊を見極めるまでに時間がかかるでしょう。それを見極めても、どの訳語を選択するかでまた悩んでしまいます。

いくら時間がかかっても、辞書を引かずにテキトーな訳を創作してはなりません。きちんと理解してからでないと、訳してはいけません。

いつものように、行方先生の訳を紹介して終わりにします。

大騒ぎ

「はあ？」と思いましたか？ 私は「おお！」と感動しました。原文の意味を簡潔に過不足なく訳すのが名訳というものです。