今回もサマセット・モームの作品からの出題です。たしか『Red』（赤毛）だったかな。
今回から、ポイントを先に公開します。そのポイントに配慮して訳してみてください。訳文を頭の中で思い浮かべるだけでなく、きちんと書き取ってください。解答を見たとき、どこを間違えたのか的確に確認できますし、その方が勉強になります。
今回のポイントは、英文の情報の順序を崩さずに訳すことです。
He began to laugh, mirthlessly, and his laughter grew till it became hysterical.
