翻訳の練習問題11

サマセット・モームの『The fall of Edward Barnard』からの出題です。

Edward's candour seemed to Bateman very surprising, but he thought it indiscreet to pursue the subject.

この直前に、エドワードはある会社を首になったことを何のためらいもなくベイトマンに話しています。

ポイントは何かを考えて訳してみてください。