接続詞のANDが順接とは限らない

今日もサマセット・モームの『Red』です。

She gave the man who was sitting in the chair by the window an indifferent glance, and wnet out of the room.

女は窓の側に座っている船長を興味なさそうにちらと見たが、そのまま部屋を出ていった。

この訳も、いつものように行方昭夫さんのものです。

ポイントは2つです。

「give」に強い意味はないということ。

この「and」は順接ではないということ。