翻訳の練習問題8（解答）

設問は主人公の台詞でした。

A tall fellow with light brown hair and blue eyes.

行方昭夫さんの訳は次のとおりです。

薄茶の髪、青い目をした背の高い青年だ。

私が考えた訳とは少し違います。

背の高い奴で、髪は薄茶、目は青だ。

行方さんはwith以降を訳してから文頭に戻っていますが、情報の順序を変える必要があるのかな、と疑問に感じます。疑問に感じたので出題してみました。