翻訳で最も重要なこと

翻訳の勉強をしましょうか。今回も単語の重要度を考慮する練習です。

Only a certain amount of AAA can be uploaded to the BBB.

どの単語に重要な意味があって、どの単語が重要でないのかを判断するには、この英文を書いた人が何を言いたいのかをくみ取る必要があります。

筆者が何を言いたいのかを理解することは、翻訳をする上で最も重要なことです。