翻訳の練習問題10

最近、翻訳の練習問題を出題していなかったのは、アマゾンプライムで映画を見てばかりいたからで、ネタ切れではありません。ネタは無尽蔵にあります。なんせ、毎日のように英文を日本語に訳しているので。

今回は、実際に仕事で出会った英文から。

Up to one caregiver is approved to accompany the patient.

ポイントは2つに1つです。情報の流れでしょうか。それとも、英単語の重要度でしょうか。よく考えて翻訳してみてください。