翻訳の練習問題17（解答）

ドイツ人と思われる人が書いた英文が問題でした。

Lower-level AAAs have different operating modes.

この英文の述語は「have」です。「have」や「get」など、一般的な動詞が述語である場合は、その周りに形容詞がないかどうか調べてください。形容詞が見つかったら、その形容詞を日本語の述語にします。

この英文の場合は、「different」を日本語の述語にします。

下位AAAの操作モードはさまざまです。

この「different」は「異なる」ではありませんよ。この「different」が修飾する「mode」が複数形ですから。「mode」が単数形なら「異なる」です。