英単語の重要性 ～ その2

He gave a cunning chuckle.

この英文を見て、私の言いたいことはだいたい分かるでしょう。

「give」に重要な意味はありません。重要なのは「chuckle」です。この名詞を述語にするということは、形容詞の「cunning」は副詞にして訳します。

ずるそうに笑った。

「He」は、文脈によりますが、なるべく訳さないのが良いでしょう。どうしても訳さないといけないときは、具体的な人名にしたいですね。「彼は」というのは、僕は嫌いです。