関係代名詞は上から訳すチャンス

関係代名詞の前後には関係があります。次の英文の「who」の前後にはどのような関係がありますか。

John is a child who has always had his own way.

「who」の直前の「child」が「has always had his own way」の主語になっていますよね。それじゃ、その「child」は誰ですか。「John」ですよね。ということは、「John is a child」は「has always had his own way」の主語ということになります。

ジョンはいつもわがままを通してきた子供だ

ほとんどの人はこのように訳したでしょう。でも、これでは「John is a child」が「has always had his own way」の主語になっていませんよね。だから、「John is a child」を訳してから、それを主語にして「has always had his own way」を訳すんです。

ジョンは子供で、いつもわがままを通してきた